Walking in the Air: kuka lauloi kappaleen alkuperäisen version

Elokuva: The Snowman (1982) · Säveltäjä: Howard Blake · Alkuperäinen laulaja: Peter Auty, St Paul’s Cathedralin lapsikuorolaulaja · Laulajan ikä äänityksessä: 13 vuotta

Taulukon kahdeksasta tiedosta yksi kuvio nousee esiin: vahvimmat luvut ovat lehtien vahvistamia, kun taas Peter Autyn ikä nojaa tietosanakirjaan.

Kuka alun perin lauloi kappaleen „Walking in the Air”?

Elokuvan alkuperäisen laulun lauloi Peter Auty, St Paul’s Cathedralin kuoropoika. Tietosanakirjan mukaan (Wikipedia, avoin tietosanakirja) hän oli laulaessaan 13-vuotias.

Kuulija kuulee elokuvassa yhden äänen, mutta kappaleen nimi yhdistyy usein toiseen lauluun. Tämä ero on koko artikkelin ydin.

Kuvio on selvä: alkuperäinen ääni ja myöhempi tunnettu versio ovat eri asioita, ja ero ratkaisee jokaisen seuraavan väitteen.

Lauloiko Aled Jones todella kappaleen „Walking in the Air”?

Ei laulanut elokuvassa. Hänen versionsa julkaistiin singlenä 1985 (Classic FM (klassisen musiikin radioasema)), ja se on eri nauhoitus kuin elokuvan alkuperäinen ääni.

Kuinka vanha Aled Jones oli laulaessaan kappaleen?

• Jones oli 15-vuotias uudelleennauhoituksessa (Classic FM (klassisen musiikin radioasema))
• Elokuvan alkuperäinen laulaja oli jo muuttanut äänensä, kun Jones nauhoitti version (Hello Rayo (radioaseman sivusto), lähteen mukaan)

Käytännössä: kun lähde sanoo Jonesin laulaneen elokuvassa, tarkista krediitit ennen kuin uskot sen.

Miksi David Bowie on mukana elokuvassa The Snowman?

Lähdeaineistossa ei ole vahvistettua tietoa Bowien roolista elokuvassa. Tässä artikkelissa en esitä hänen roolinsa tyyppiä tai ajankohtaa.

Kysymys on sama kuin muissa väitteissä: ilman krediittilähdettä väite jää arvailuksi.

• Tarkista elokuvan virallinen krediittilista
• Vertaa tuotantotiedot ensisijaiseen lähteeseen

Ero ratkaisee: kysymys pysyy auki, kunnes krediitit tai tuotantotiedot sen vahvistavat.

Mistä Aled Jonesia syytettiin?

Lähdeaineistossa ei ole vahvistettua lähdettä syytöksille. Tämä osio ei siksi toista väitteitä, joita ei voi tarkistaa.

• Syytöksistä kirjoitetaan vain ensisijaisen tai vahvan lähteen perusteella
• Ilman tällaista lähdettä väite pysyy epäselvänä

Miksi tämä on tärkeää: maine ei saa siirtyä kappaleen historiasta kysymykseen ilman lähdettä. Lukijan kannattaa pitää nämä kaksi asiaa erillään.

Mitä fraasi „walking in the air” tarkoittaa?

Sanoituksen mukaan laulaja leijuu taivaalla kuutamossa, kun ihmiset nukkuvat alhaalla (Genius (sanoitustietokanta), sanoitussivun mukaan). Kuvasto kertoo kevyestä, kohonneesta tunteesta.

• Taivaalla leijuminen kuutamossa
• Ihmiset alhaalla nukkuvat, kun laulaja lentää
• Kevyt ja kohonnut tunne

Fraasi kuvaa tilaa, ei kävelyä. Sen merkitys on kuvainnollinen, ja juuri siksi sitä on helppo kääntää kirjaimellisesti.

Aikajana

• 26.12.1982: Elokuva esitettiin Channel 4:llä lähteen mukaan (Tim Neely Stuff (blogi))
• 1982: Peter Auty laulaa version elokuvaan (Classical Music (erikoismedia))
• 1985: Aled Jonesin versio julkaistaan ja nousee UK-listalle sijalle 5 (Nation.Cymru (walesilainen uutissivusto))
• 9.12.2002: Peter Auty palautetaan elokuvan krediitteihin (BBC News (julkinen yleisradio))

Järjestys kertoo enemmän kuin yksittäinen vuosi: sekaannus syntyi 1980-luvulla ja purkautui vasta vuonna 2002.

Mikä on vahvistettu ja mikä ei

Vahvistetut väitteet

• Peter Auty lauloi elokuvan alkuperäisen version (Classical Music (erikoismedia))
• Aled Jonesin versio on Toys R Us -mainoksen versio, eikä se ole elokuvan ääni (Financial Times (talouslehti); Classic FM (klassisen musiikin radioasema))
• Peter Auty sai alun perin noin 300 puntaa palkkion (Financial Times (talouslehti))

Epävarmat väitteet

• Peter Autyn nimi ei ollut krediiteissä ennen 2002, lähteen mukaan (Last.fm (musiikkipalvelu))
• Bowien tarkka rooli elokuvassa
• Syytökset Aled Jonesia kohtaan
• Aled Jonesin nykyinen laulukyky

Ero on yksinkertainen: vahvistetut väitteet koskevat laulua, epävarmat koskevat tarinan ympärillä olevia henkilöitä.

Lainaukset lähteistä

Olin aika tyytyväinen siihen, että olin anonyymi, mutta vanhempani olivat hieman harmissaan puolestani.

Peter Auty, laulaja (Financial Times (talouslehti))

Poika, joka lauloi kappaleen alun perin elokuvassa, oli jo muuttanut äänensä, joten lauloin mainosversion.

Aled Jones, laulaja (Hello Rayo (radioaseman sivusto), lähteen mukaan)

Molemmat lainaukset osoittavat saman asian eri suunnista: versiot erottuvat toisistaan, vaikka yleisö ei aina erota niitä.

Mitä tästä seuraa

Sekaannus ei ole pelkkä muistivirhe. Se rakentui, koska versiot erottuvat huonosti ja krediitit korjattiin vasta myöhemmin. Lukijalle, joka etsii kappaleen alkuperäistä ääntä, valinta on selvä: nimeä elokuvan laulajaksi Peter Auty ja pidä Aled Jonesin versio erillisenä julkaisuna, tai jätä väite tarkistamatta ja toista sekaannus.

Aiheeseen liittyvää: Running Up That Hill: tarina ja merkitys · Tuntematon sotilas 1955: ensi-ilta ja lähteet

Usein kysytyt kysymykset