Google Kääntäjä Wikipedia: mitä yhteistyö tarkoittaa lukijoille

Palvelun tyyppi: konekäännös Wikipedian sisältökäännöstyökalussa (Wikimedia Foundation, virallinen tiedote) · Kielet: 121 (Wikimedia Foundation, virallinen tiedote) · Wikipedia-yhteistyön ilmoitus: 2019-01-09 (Wikimedia Foundation, virallinen tiedote) · Sopimuksen kesto: 1 vuosi (MediaWiki.org (teknisen työkalun dokumentaatio))

Kuusi lukua kertoo saman kuvan: Google Kääntäjä on Wikipedian käännöstyökalun vaihtoehtoinen konekääntäjä, ja sen rajat näkyvät yhtä selvästi kuin mahdollisuudet.

Mitä Google Kääntäjän ja Wikipedian yhteistyö tarkoittaa?

Kyse ei ole uudesta Wikipedia-sivusta tai erillisestä käännöspalvelusta. Google Kääntäjä lisättiin olemassa olevaan sisältökäännöstyökaluun vaihtoehtoiseksi konekääntäjäksi (Wikimedia Foundation, virallinen tiedote).

Vaihtoehtoisuus on olennaista: työkalu tarjoaa alustavan konekäännöksen, jonka käyttäjä muokkaa ennen julkaisua (Wikimedia Foundation, sisältökäännöstyökalun tilastot).

Mitä Google ilmoitti Wikipedia-yhteistyöstä?

• Tiedote julkaistiin 2019-01-09, ja se koski Google Translaten lisäämistä sisältökäännöstyökaluun (Wikimedia Foundation, virallinen tiedote).
• Kumppanuudesta ilmoitettiin 2019-01-22 laajemmin. Project Tiger käynnistettiin vuonna 2017 vähemmistökielisen sisällön laajentamiseksi (Wikimedia Foundation, kumppanuustiedote).
• Googlen oma virallinen tiedote yhteistyön laajuudesta puuttuu aineistosta.

Mitä yhteistyö voi muuttaa Wikipedian käännöstyössä?

• Konekäännös on lähtökohta, ei valmis teksti: käyttäjä muokkaa käännöstä ennen julkaisua (Wikimedia Foundation, sisältökäännöstyökalun tilastot).
• Työkalun suojamekanismi varmistaa, että koskemattomat konekäännökset tarkistetaan (Wikimedia Foundation, sisältökäännöstyökalun tilastot).
• Vapaasti lisensoitu artikkelisisältö lähetetään Googlelle segmentteinä, eikä käyttäjän IP-osoitetta tai käyttäjänimeä lähetetä (MediaWiki.org, teknisen työkalun dokumentaatio).

Miksi tämä on tärkeää: yhteistyö muuttaa käännöksen lähtökohdan, mutta ei poista vaatimusta, että ihminen lukee tuloksen ennen julkaisua.

Mihin kieliin Google Kääntäjä kääntää suomea?

Käytettävissä olevat lähteet eivät kerro, sisältyykö suomi Google Kääntäjän lisäkieliin. Varmaa on se, että sisältökäännöstyökalu kattaa kokonaisuudessaan 121 kieltä (Wikimedia Foundation, virallinen tiedote).

Kuinka monta kieltä palvelussa on?

• Lisäys toi 15 kieltä, mukaan lukien hausa, kurdi (kurmanji), joruba ja zulu (Wikimedia Foundation, virallinen tiedote).
• Kieliä on yhteensä 121 (Wikimedia Foundation, virallinen tiedote).
• Apertium on The Vergen mukaan avoimen lähdekoodin konekääntäjä, joka tukee vähemmän kieliä (The Verge, teknologiamedia, vertailu).

Mitkä kieliparit näkyvät hakuehdoissa suomen kanssa?

• Lähteistettyä listaa suomen kieliparien hakutuloksista ei ole aineistossa.
• Kieliparit kannattaa tarkistaa suoraan palvelusta, eikä niiden kuvausta kannata ottaa vahvistettuna tietona.

Suomi–englanti-parin käytännön vertailuun kannattaa lukea myös Google Kääntäjä englanti suomi: ilmainen opas ja vertailu sekä Englannista suomeksi käännös – paras työkalu ja vertailu.

Kiinnikohta: suomen kielen tuki on Wikipedia-muokkaajalle keskeinen kysymys, ja juuri siitä lähteet vaikenevat.

Miten Google Kääntäjän puhe- ja kameratoiminnot toimivat?

Lähteet eivät käsittele puhe- tai kamerakäännöstä lainkaan. Wikipedian yhteistyön tiedotteet koskevat tekstin kääntämistä artikkelin sisällöstä.

Miten puhekäännös käynnistetään?

• Aineistossa ei ole vahvistettua kuvausta puhekäännöksen käynnistämisestä.
• Puhekäännöksen toimintaa ei voi liittää Wikipedian työkaluun lähteiden perusteella.

Miten kamerakäännös toimii?

• Kamerakäännöksen vaiheita ei ole lähteistetty.
• Googlen virallinen tiedote puuttuu aineistosta, joten toiminnon kuvaus pitää tarkistaa Googlelta ennen kuin sitä suositellaan artikkelien kääntämiseen.

Kiinnikohta: juuri nämä toiminnot kiinnostavat tavallista lukijaa eniten, ja juuri niistä lähdeaineisto on vaiti.

Onko Google Kääntäjä maksuton?

Tässä aineistossa ei ole Googlen hinnoittelutietoa, joten maksuttomuutta ei voi vahvistaa lähteillä.

Wikipedian puolella sopimuksen ehdot on sen sijaan kirjattu, ja ne koskevat sisällön jakamista ja käännösten lisenssiä (MediaWiki.org, teknisen työkalun dokumentaatio).

Mitä maksuttomuus kattaa käytännössä?

• Käännökset julkaistaan CC BY-SA 3.0 -lisenssillä (MediaWiki.org, teknisen työkalun dokumentaatio).
• Sopimus on alun perin yhden vuoden mittainen, ja sitä arvioidaan uudelleen sen jälkeen (MediaWiki.org, teknisen työkalun dokumentaatio).
• Google Kääntäjä ei ole avoimen lähdekoodin ohjelmisto (MediaWiki.org, teknisen työkalun dokumentaatio).

Mitä käyttäjä tarvitsee palvelun käyttöön?

• Wikipedian sisältökäännöstyökalun, jossa alustava käännös muokataan ennen julkaisua (Wikimedia Foundation, sisältökäännöstyökalun tilastot).
• Aikaa tarkistukseen: yhden yhteisön käännösohjeen mukaan käännös tehdään ja tarkistetaan lauseittain (Wikipedia (yhteisön käännösohje)).
• Oikeinkirjoituksen tarkistus ja statusvaiheet suomenkielisen käännösohjeen mukaan (Meta-Wiki (suomenkielinen käännösohje)).

Vaihtokauppa: ilmainen käännösalusta ei poista työtä, vaan siirtää sen tarkistukseen.

Kuinka luotettava Google Kääntäjän käännös on?

Luotettavuudesta on enemmän kritiikkiä kuin mittauksia, ja se kannattaa sanoa suoraan. Konekäännöksen taitopuutteesta raportoitiin jo 2019-05-08 (The Verge, teknologiamedia, haastattelu).

Miksi konekäännös tarvitsee tarkistuksen?

• The Vergen mukaan konekäännös vaatii tiivistä valvontaa, ja työkalua kritisoitiin taitopuutteesta (The Verge, teknologiamedia, haastattelu).
• Gigazine raportoi 2019-05-10, että käyttäjät yhdistävät usein käsin- ja konekäännöstä, eikä konekäännös yksin riitä artikkelin kääntämiseen (Gigazine (teknologiauutissivusto)).
• Suomalaisen pro gradu -tutkimuksen mukaan noin puolet ranskasta suomeen tehdyistä Google Translate -kieltoilmaisujen käännöksistä oli virheellisiä (Turun yliopisto (pro gradu -tutkimus)).
• Saman tutkimuksen mukaan kieltoverbi säilyi käännöksissä 58 tapauksessa 108:sta (Turun yliopisto, pro gradu -tutkimus).

1. Lue koko käännös kohdekielellä ennen julkaisua, sillä alustava käännös on muokattavissa (Wikimedia Foundation, sisältökäännöstyökalun tilastot).
2. Tarkista jokainen lause: onko se mielekäs kohdekielessä ja säilyikö muotoilu (Wikipedia, yhteisön käännösohje).
3. Tarkista oikeinkirjoitus suomenkielisen käännösohjeen vaiheiden mukaan (Meta-Wiki, suomenkielinen käännösohje).
4. Tarkista artikkelin väitteet alkuperäisestä lähteestä. Konekäännös ei ole tarkoitettu korvaamaan kielen osaamista (The Verge, teknologiamedia, haastattelu).
5. Julkaise vasta tarkistuksen jälkeen. Työkalun suojamekanismi varmistaa, että koskemattomat konekäännökset tarkistetaan (Wikimedia Foundation, sisältökäännöstyökalun tilastot).

Mitä tämä tarkoittaa: tarkistus ei katoa työkalun myötä. Luotettavin käännös syntyy siitä, että kone tekee luonnoksen ja ihminen vastaa lopputuloksesta.

Tekniset tiedot

Yhdeksän teknistä ehtoa, yksi kuvio: työkalun ympärillä olevat rajat koskevat lisenssiä ja tietojen kulkua enemmän kuin käännöksen tarkkuutta.

Käytännössä muokkaaja, joka julkaisee käännöksen, julkaisee sen CC BY-SA 3.0 -lisenssillä, joten lisenssiehdot koskevat häntä suoraan.

Aikajana

Viisi päivämäärää näyttää nopean alun, mutta kritiikki seurasi vasta neljän kuukauden päästä.

Miksi tämä on tärkeää: aikajana näyttää, että tekninen yhteistyö eteni ennen kuin yhteisön arvio julkaistiin, joten arvio kannattaa lukea myöhempien lähteiden rinnalla.

Vahvistettu ja epäselvää

Ero on selvä: kolme väitettä perustuu tiedotteisiin ja tilastoihin, mutta laajuus, hinta ja virhetasot jäävät lähteistämättä, joten niitä ei kannata toistaa varmoina.

Mitä osapuolet sanovat

„Tietenkään ei ole. Se ei ole tarkoitettu korvaamaan kielen osaamista.”

Wikipedia-editori, The Verge (teknologiamedia, haastattelu), suomennos toimituksen

„Olemme tehneet kumppanuuden Googlen kanssa, jotta nämä automaattisesti käännetyt sisällöt olisivat mahdollisimman laadukkaita, ja olemme varmistaneet, ettei käyttäjiemme tietoja välitetä Googlelle prosessin aikana.”

Wikimedia Foundation, Wikimedia Foundation (sisältökäännöstyökalun tilastot), suomennos toimituksen

„Google Translaten integrointi Wikipedian sisältökäännöstyökaluun on ollut pitkään toivottu asia vapaaehtoisten toimittajayhteisöjen keskuudessa.”

Wikimedia Foundation, virallinen tiedote, suomennos toimituksen

Yhteistyö muuttaa Wikipedian käännöstyön lähtökohdan, mutta ei poista vaatimusta, että ihminen lukee tuloksen. Sopimus on yhden vuoden mittainen ja arvioidaan uudelleen, joten ehtojen seuraaminen on jatkuva tehtävä. Kääntäjä, joka julkaisee konekäännöksen tarkistamatta, jää itse vastuuseen virheistä.

Usein kysytyt kysymykset